UOMINI FORMICHE

Le pietre cantano, raccontano, brillano

le pietre e i loro muschi sanno vivere

le pietre seducono con colori arcobaleno

con calchi e fossili celano e custodiscono storie.

Nel Bel Paese, camminando verso sud poi un po' ad est,

Puglia

Murge, monti e mammelle di mucche

e poi ancora, le verdi valli e le bianche città,

querceti e sassi che mostrano sculture a colori.

E’  il posto dove la polvere di Pietra sa di calce,

latte di calce e calce viva.

Le pietre sussurrano e gridano avventure di uomini

i nostri uomini formiche hanno macinato pietre

solidi come querce, se bastonati pronti a ricominciare

con maniche di camicia rimboccate

con scarponi da lavoro a bocca aperta

una nuova giornata sta per nascere

una campana sorda o il canto di un gallo

chi vivrà vedrà…

Onore  alle formiche di un tempo

onore a questi uomini

onoriamoli con un sorriso.

Il binario è lo stesso, la locomotiva cambia

gli uomini formiche, mangiatori di polvere di pietre,

cambiano.




Francesco Paolo Fumarola

Ass. Pietracalca




MEN-ANTS

Stones sing, tell, shine;

stones and their mosses know how to live;

stones fascinate with colours of the rainbow;

with casts and fossils hide and preserve stories.

In our bel Paese, walking southward, then a bit east,

Apulia:

Murgie, mountains, and cows’ udders,

and more, green valleys and white towns,

oak groves and stones showing coloured sculptures.

It’s the place where the stone dust smells of lime,

milk of lime and burnt lime.

Stones whisper and shout men’s adventures,

our “men-ants” have ground stones,

solid as oaks, ready to begin again if beaten,

with their shirt sleeves rolled up,

their work boots, with open mouth;

… a new day is dawning,

a dull bell or a cockcrow,

time will tell…

Honour to the “ants” of the past time,

Honour to these men,

let’s honour them with a smile.

The track is the same, the locomotive changes,

the stone dust eaters, those “men-ants” change.




Traduzione a cura di D. Salviola